Commentaires sur : Explications sur l’internationalisation de WordPress et créer un fichier PO avec Poedit

Par : soluware sàrl

soluware sàrl — Tue, 07 Feb 2012 14:43:49 +0000

Remarque supplémentaire :
pour la traduction d’un modèle les fichiers doivent se nommer fr_FR.mo et fr_FR.po et se trouver dans le répertoire du modèle (par exemple pour les modèles RocketTheme) et ça marche !

Par : soluware sàrl

soluware sàrl — Tue, 07 Feb 2012 07:50:04 +0000

Magnifique ! Génial! Formidable! Voilà des gens qui savent expliquer. Merci de tout coeur.
PS : ne pas oublier que pour les plugins il faut souvent mettre les fichiers mo et po dans le dossier language du plugin lui-même.

Par : Bruno

Bruno — Wed, 14 Dec 2011 17:53:12 +0000

Bonjour

J’ai résolu moi même mes problèmes. Mais je pense qu’il manque juste une petite chose mais qui à son importance. Il faut bien que le dossier lang ou language soient appelé. Mais comment l’écrire mettre cette ligne ou dans le header, functions,

Merci

Par : Bruno

Bruno — Sun, 11 Dec 2011 19:44:48 +0000

Bonjour,

Merci pour cet article, mais je rencontre tout de même un problème. Il me trouve seulement 5 lignes à traduire sur tout un thème. Je pense que ça doit être à cause du _e nom mis. Mais je ne sais pas ou vraiement mettre le code sans provoquer ensuite des erreurs.

Par exemple j’ai ceci entre balise h2 et dans une class nommé « pagetitle »>Archive for Archive for et pour F, Y dois je le mettre _e thetime(‘F, Y’)

Merci pour vos conseils

Par : Igor

Igor — Mon, 07 Nov 2011 12:49:27 +0000

Bonjour,

Je veux traduire un plugin qui s’appelle s2member… J’ai téléchargé le fichier .pot du s2member et sauvegardé dans un dossier local, J’ai téléchargé Poedit, j’ouvre mon fichier .pot, je configure, je fais la sauvegarde, je clique OK et rien ne se passe…

Est-ce qu’il y a un problème avec la configuration ?

Informations (sur votre image, dans votre logiciel, le nom de cette rubrique s’appelle Info Projet… pourquoi ?)
=============================
Nom et version du projet : c’est déjà donné – s2Member 111105
Équipe de traduction : j’ai donné mon nom
Adresse électronique : j’ai donné mon adresse e-mail
Langue : j’ai choisi français (à la quelle je veux traduire le texte anglais)
Pays : mon pays je suppose (France)
Jeu de caractère : déjà donné UTF-8
Jeu de caractère du code source : je suppose que c’est utf-8 (non?)
Formes plurielles : j’ai écrit comme vous (nplurals=2; plural=n>1)

Chemins
=======
Le chemin de quoi ? J’ai donné un chemin du dossier où mon fichier .pot se trouve (est-ce que c’est important?) : \\IGOLIV\Users\fnac\Documents\Sites\IL\wp-content\plugins\s2member\includes\translations

Mots clés
========
j’ai ajouté comme vous : 1e ligne __, 2e _e, 3e _c

Puis, à la fenêtre « enregistrer sous » je donne un nom : s2member.po, je clique sur ENREGISTRER… et rien ne se passe… en bas, du logiciel c’est marqué :
Traduit à 0%, 615 chaînes (0 approximatives, 0 marqueurs incorrects, 615 restant à traduire)

Est-que vous avez une idée pourquoi ça ne fait rien… ?

Merci et à bientôt,
Igor

Par : Comment faire un réseau social buddypress multilingue

Comment faire un réseau social buddypress multilingue — Mon, 07 Nov 2011 02:32:57 +0000

[...] je vous passe les cours de traduction de thèmes, vous retrouverez un très bon tutoriel ici ou ici. Il se peut ainsi que votre thème soit déjà traduit en plusieurs langues, ou bien qu’il [...]

Par : Samuel

Samuel — Thu, 08 Sep 2011 23:31:22 +0000

J’ai aussi pas mal galéré…

Du PO au POT en supprimant MO, puis du PO au MO tout en conservant POT pour modifier PO qui deviendra MO, je dis chapeau !!

Merci beaucoup :)

Par : Themes | Couarail Band

Themes | Couarail Band — Sun, 31 Jul 2011 04:29:40 +0000

[...] Ou creer un fichier langue pour traduire n’importe quel theme : http://www.herewithme.fr/2007/07/28/explications-sur-linternationalisation-de-wordpress-et-crer-un-f... [...]

Par : nikos

nikos — Thu, 23 Jun 2011 21:40:36 +0000

Alors je ne laisse pas souvent des msg sur les forums mais là merci BEAUCOUP pour ce tuto super clair !
J’ai passé l’après midi a essayer de comprendre comment gettext fonctionné, aucun tuto sur le net n’était suffisamment complet ou commencé a dater … et en fait pas besoin de compiler quoi que ce soit .. :)
Merci !

Par : links for 2010-10-03 | Stéphane Thibault

links for 2010-10-03 | Stéphane Thibault — Mon, 04 Oct 2010 03:55:58 +0000

[...] Explications sur l’internationalisation de WordPress et créer un fichier PO avec Poedit | Here Wi… (tags: lang:fr WebDev WebDesign WordPress Theme i18n Tutorials) [...]

Par : Comment créer et utiliser les fichiers .PO et .MO de plugins et thèmes Wordpress ? | La Cerise sur le Web

Sun, 14 Mar 2010 09:11:59 +0000

[...] Lien vers l’article original. [...]

Par : Emmanuel

Emmanuel — Sun, 14 Mar 2010 09:01:39 +0000

Milles merci!

15 jours que je galérais pour l’utilisation des fichiers PO/MO d’un thème Wootheme.. …et vous m’avez donné la réponse.. ….ils avaient préfixé le nom des fichiers du nom du thème du coup, ça ne marchait pas..

merci encore

Emmanuel

Par : Themes Wordpress, les liens - Debuter avec Wordpress

Themes Wordpress, les liens - Debuter avec Wordpress — Sat, 20 Feb 2010 22:34:42 +0000

[...] Internationalisation par Here With Me [...]

Par : Un autre article sur la traduction officielle d’un thème wordpress « Blog professionnel

Fri, 15 Jan 2010 19:33:15 +0000

[...] Très bon lien : http://www.herewithme.fr/explications-sur-linternationalisation-de-wordpress-et-crer-un-fichier-po-a... [...]

Par : Internationaliser un thème WordPress « Daria blogue

Internationaliser un thème WordPress « Daria blogue — Sat, 25 Jul 2009 16:50:38 +0000

[...] sur l’internationalisation des plugins et thèmes WordPress par la 57è boule de cristal ; herewithme en parle aussi mais plus succinctement ; enfin iptima en parle en peu plus eux aussi ayant voulu [...]

Par : Traduire Wordpress (themes, plugins, widget) avec POEDIT | Celogeek

Traduire Wordpress (themes, plugins, widget) avec POEDIT | Celogeek — Thu, 23 Jul 2009 15:18:38 +0000

[...] Explications sur l’internationalisation de WordPress et créer un fichier PO avec Poedit | Here Wi…. [...]

Par : Masamune

Masamune — Tue, 07 Jul 2009 03:32:12 +0000

Enfin un tutoriel qui nous donne ce qu’on attend.
En plus de cela, clair et concis, que du bonheur.

Un grand merci pour ce travail bien fait ;).

Par : Localisation de subscribe-to-comments (Jack) | Créer Site Internet

Localisation de subscribe-to-comments (Jack) | Créer Site Internet — Thu, 30 Apr 2009 15:53:33 +0000

[...] Explications générales et utilisation de poedit [...]

Par : Localisation de subscribe-to-comments (Jack) | Créer Site Internet

Localisation de subscribe-to-comments (Jack) | Créer Site Internet — Wed, 29 Apr 2009 15:17:29 +0000

[...] Explications générales et utilisation de poedit [...]

Par : 11 points importants lors de la réalisation d’un plugin WordPress » Here With Me

Thu, 30 Aug 2007 23:22:02 +0000

[...] ne fait pas de rappel sur les fonctions d’internationalisation, vu que j’ai écrit un article dessus, il y a peu de [...]